有活了嗎
（高橋主水）
啊 今天的有些難對付啊
（念佛之香）
求之不得啊
（佐藤梅安）
我不會放鬆警惕的
（花乃屋姬路）
動作迅速乾脆
（針灸由真右衛門）
用這個就一擊必殺哦
（巳代惠）
那麼…獵物對象是？
（高橋主水）
就是坐在電視機前的你的心！
怎麼開始變得吵鬧起來了啊…
キラメク光の 空を見上げたら
若你抬頭仰望而去 定能看到耀眼天空
こぼれてく涙もねぇ輝くかな
還有隱藏的 那已經臨界 將溢出的淚水
キラメク笑顔で あなたに会いたい
想要用這閃爍笑顏 在此與你再次相會
昨日はここに置いてこう
在昨日啊 我被留置在這裡
いつからうつむく癖がついていたの
究竟要到什麼時候才能坦然面對自己
季節の色さえ見る余裕もなく
季節之色想要觀察也已經沒有閒情
深呼吸するたびに
每一次深呼吸都可以
心に風が吹く
在內心中吹拂起清風
さあ両手広げて
來張開你的雙手吧
キラメク大きな 夢を描いたら
光茫閃耀遠大夢想 用心把它描繪下來
悩んでた時間もねぇ消えてくかな
煩惱的時間 如果有的話 就讓它消失吧
キラメク瞳で 辿り着きたいよ
光茫閃耀你的眼瞳 讓我想要即刻到達
遙かなあの未来へと
與那遙遠未來一起前進吧
那麼再見
蝶子媽媽桑
我還會來的哦
隔幾天不來也沒關係啦
反正你總是賒帳
過分
說話好過分啊 蝶子媽媽桑
回去路上小心點啦
好的～
我回來了
呀～史乃你回來得還真早呢
偶爾我也是會回來不在外面吃飯的啦
有什麼吃的嗎
中午的剩菜
啊？又是秋刀魚？
啊～下高谷～
那麼難為情的話我說不出口啊
不行不行
要是把那些時常掛在嘴上說的話…
I Love You也就會逐漸明朗哦
下高谷～你真是的～
她到底在跟誰說話呢…這孩子…
眼鏡！眼鏡！眼鏡！
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社(www.CAMOE.cn)概不負責。特別感謝以下製作人員：片源：空と風の夢；翻譯：死にたい；校對：宮崎のどか命；時間：zipwinmax、月之矢；後期：zipwinmax；繁化：黑羽侖人。
綾乃…
之前我就注意到了啊…
你有了男人了吧
啊？討厭～
為什麼你們會知道的？
那個…我們怎麼知道的不重要…不過你…
是什麼樣的男人 照片給我看看
啊～你要問是什麼樣的話…
像春風一樣的人吧
像春風一樣的人…
是不是會讓人有一絲暖意的那種…
雖然是我妹妹
不過我都不知道要怎麼吐你槽才好了
哎 看你興致勃勃的倒也沒什麼
不過還是要小心哦
男人這東西…
就是那種為了滿足自己欲望不擇手段
只把女人當玩具看的生物啊！
啊？那只是限於媽媽你自己的體驗談吧
不過 忠實於欲望這一點應該是真的哦…
剛剛你那位春風君也不例外
偷偷摸摸 啊…啊…綾乃…！
啊…因為…
這樣子的吧
不是的 絕對不是啊
不要把下高谷跟媽媽和姐姐的客人們混為一談啊～
太天真了 綾乃
人生中長輩的意見是要聽的哦
而且你是由老娘我一手帶大的寶貝女兒啊
不想讓你跟我和史乃一樣
不想讓你為男人所勞累啊
媽媽…
所以呢
現在就把剛才你說的那男人叫到家裡來吧
咦？
讓我們為你鑒定一下
看他跟綾乃你配不配
咦！
反正你們都約定好要去約會了吧
好了 快點叫來吧 快點
怎…怎麼這樣…
啊…綾乃那傢伙真慢呀
真是 發多少條簡訊都不回覆
難道又是下高谷嗎
偶爾放假的時候也該放下男人重溫下友情吧
就是說嘛
嗯？香田…
你不久前不是就已經得了不治之症上西天了嗎
那個就別再提了…
下高谷說他會過來的
他說既然是家人的邀請就不能拒絕了
不錯嘛
我本來還以為他會找什麼無聊理由逃掉呢
究竟會是個低級的騙子
還是只是個笨蛋呢
都不是啦！
而且這樣也太快了一點吧
把男朋友第一次叫到家裡
一定要等媽媽不在的時候悄悄地
房間裡要裝飾上水果香的蠟燭
還有珍藏的玫瑰果茶
這應該是一段能留下一生回憶的美好時光啊…
難得的假日
本來還想和下高谷兩個人 一起度過這草莓之日的啊…
啊？
來啦來啦
不可以～
姐姐 你不能就穿成這樣子出去啊！不可以啦！
初…初次見面
我是三生有幸正在和綾乃小姐交往的
小生名叫下高谷孝則
討厭啊～下高谷你真是的～
把正在交往之類的坦白出來我會不好意思的啦
喂…倒不是那個…
他還有讓人第一眼見到就想吐槽的地方吧
你是叫下方蟹方則嗎？
是叫下高谷孝則啦！
既然你已經讓我的女兒有了瑕疵…
（きずもの：該詞除了有「殘品」「瑕疵品」的意思以外， 還有一俗語意「失X的女孩」，此處即俗語意）
那麼與此相對應的覺悟應該具備了吧
別才一見面就威脅別人嘛 媽媽
而且人家也並沒有變成什麼瑕疵物嘛
哎喲 原來你們兩個還沒做那事啊？
真是的 媽媽你真差勁！
啊 好無聊啊
沒有欺負的對象實在是提不起精神啊
綾乃也真是的
交上男朋友雖好 但是朋友交情卻越來越差了
簡訊也完全不回覆
待一會乾脆直接給她打電話看看好了
哈哈…什麼 原來是開玩笑啊
不哦…媽媽可是半認真地說哦…
喂…姐姐你別亂說
不過嘛 年輕的時候總有各種各樣的事啦
我跟史乃父親相遇的時候也是17歲呢
啊？史乃的父親…
為什麼只限定於姐姐呀
那個…難道說…
我和姐姐的爸爸是不一樣的？
喂 媽媽你說啊…
我…我居然會撞上這麼個不得了的現場…
回答我啊 媽媽？回答！
你說呢？
「喜歡下流段子」先生？
是下高谷…
您父親的工作
是做什麼的呢？
說直白點就是問你父親年薪有多少呢？
我說媽媽你啊！
突然問這種問題很失禮吧
啊…年薪是多少倒是不太清楚
我父親在大學醫院做外科醫生
哈哈哈哈…
（金龜婿＝醫生）
「非同一般」先生
不…是孝則…
今後綾乃就拜託你照顧了
母親大人
我很尊敬我的父親
但是
我是既不會靠家裡也不會借父親的力量的
考入大學以後就決定自力更生
從頭開始自謀生計
我想靠自己力量攀登我人生的台階！
不知人生辛苦的有錢人少爺 倒稍微有點冒險精神呢…
最近很多呢 那種類型的人
然…然後 我人生的最…最終目標就是…
要…要給綾乃一生的幸福！
下…下高谷…
不錯…我接受你了
就現在這樣也能這麼清楚自己目標還是很了不起的
綾乃我便託付給你了！
媽媽…
好了 史乃 快去準備被子吧
啊？
需要「那個」嗎？
不需要啦
乾脆點不如直接就「有了」還正好呢
反正都是第一次嘛
應該不太可能會進行地順利吧
我必須得好好地傳授指導一下
對了 史乃 洗澡水也準備下哦
OK
媽媽 傳授指導什麼？
當然是內部技巧啦～
技…技巧 你們兩個住手啦！
喂 你好
啊…你總算厚顏無恥地過來接電話了啊 綾乃
今天你真的不打算過來了？
由…由真 你現在在哪裡？
啊？在…在新宿啊…
我去我去
現在馬上就過去！
綾乃 洗澡水熱好了哦
跟下高谷兩人親密地進去洗吧～
咦？
什麼啊
人家好不容易才準備好的啊！
啊…逃掉了啊
真沒出息呀…那個「下流蔥」…
好像是下高谷吧…
啊？準備工作都已經做到那個份上了
居然不做就跑了啊？
但是但是 因為那樣實在太亂來了嘛
別說亂來什麼的了
就像你們這樣的話永遠也不可能越過那條底線啊
又不是說交往的人就非得要越過那條底線不可啊
是吧 下高谷君
嗯…嗯
愛還不夠深喲
啊？
我說下高谷的愛情還不夠深啦！
如果你真的喜歡綾乃的話
一般都會像這樣 被一種想要將她一切都奪走的衝動所主宰吧！
那…那個…由真？
綾乃 我想要你的一切
由真…
對我溫柔點哦…
總而言之 下高谷
你再這樣呆著磨磨蹭蹭的話
不只是我 綾乃弄不好會被其他人給奪走哦！
那樣難道也沒問題嗎
堅…堅決不行！
綾乃也一樣
就現在這樣下去的話
下高谷也弄不好會被其他女人給偷走哦！
啊？
這樣看來兩個人都需要心理指導啊…
心理指導？
總之如果綾乃不變得再積極點的話
是沒辦法發生身體關係的
下高谷就是那種類型的啊
也許是那樣沒錯…
可我也不知道怎麼做嘛…
看吧
奶昔也不僅僅是只能用來喝而已啊
啊？
比如 首先故意把水潑在自己身上
再把奶昔的奶油塗滿全身同時挺胸說一句話！
討厭～又粘又濕～
你是白癡嗎
那應該是下流AV吧！
果然不行嗎…
聽好了嗎？
要想和綾乃的關係更進一步的話
重要的就是你必須要主動去引導綾乃
嗯…嗯…
為了達到這一點
首先你就得練習處理和應對各種狀況
以此提高自信心
那麼
現在就把我當成綾乃來練習一下吧～
啊？香…香田你嗎？
沒關係的
對於要成為未來大女演員的我來說
扮演綾乃的話是一點問題都沒有呢
你只要自然地和我交流就可以啦
明…明白了
那麼…
別想逃！～
（どすこい：相撲用語，相撲甚句之一。 相撲手吼出此餘興唱詞，同時張開雙手， 即阻擋對手的去路）
綾…綾乃…
什麼事？下高谷～
那個…
今…今天我們接下來做什麼呢？
嗯～綾乃我啊～
有個想去的地方～
哪…哪裡？
當然是 愛之酒店～
這…不行！
這不是綾乃啊！
真是的 你還真能給人添麻煩啊
放手啊！
我求你了
快放開我啊
唉！這樣的話你就不會抱怨了吧？
摘下
戴上
摘下
戴上
摘下
我知道了 下高谷
你…只要對方是眼鏡娘的話不論誰都行吧？
這怎麼可能
那麼現在我就給你看證據！
討厭～這是什麼 這是什麼～
我看不清前面了…
看吧 果然是…
不…不是這樣的！
我喜歡的是…
我說香田你啊…停手啦～
你並不是迷戀上了綾乃
只不過是偏好眼鏡
眼鏡控
眼鏡萌而已啊！
不是！不是這樣！～
喂 香田
嗯？
難道說我們就是為了這麼點事被叫出來的嗎
嗯 已經OK了 沒事啦
啊？
特意跑來怎麼不多留一會啊！
騙人！騙人！
我怎麼可能只是偏好眼鏡而已啊
我是喜歡綾乃的！
跟眼鏡什麼的沒關係
我只愛綾乃啊！
看吧 沒問題的
剛才讓我心為之一動的那個女孩
並沒有戴眼鏡！
我果然根本就不是什麼眼鏡萌…
啊？
我在說什麼啊
剛才還對綾乃下了誓言的…
我這算什麼人啊！
綾乃…我真是骯髒…
我太骯髒了！
哦 回來了
怎麼樣？
不戴眼鏡上街逛的感想是？
什麼感想不感想的…
我完全看不見周圍
光是為了不撞到前面的人而小心走路 就讓我費盡工夫了
不過 剛才的只是測試啦
展示給下高谷看的時候
只要戴上隱形眼鏡就好了
沒錯 沒錯
只要一個意想不到的新形象
就讓男生興奮不已的情況經常發生呢
嗯…不…不過…
這樣做我和下高谷的關係就能改變了嗎？
我…並不是想和下高谷做H的事才和他交往的啊…
這口氣就像是因為你有男朋友 所以什麼時候都可以處女畢業
疼疼疼
你這厚臉皮般的發言真是讓人不爽啊～
好疼啊～
不要捏我啊
啊 被愛情充分滿足的人就真是好啊
好疼啊～
喲～你們真能幹啊
繪里子～
咦？小川和姬路也在
還有你們那眼鏡是怎麼回事
沒什麼～只不過發生了點事情啦
對了 下高谷沒來你們這邊嗎
沒有 沒有見到他
難…難道說下高谷他已經回去了嗎？
綾乃
我沒有惡意
不過我勸你最好是和下高谷分手的好
為…為什麼？
這個啊 這個
眼…眼鏡？
對 也就是說下高谷只不過是個眼鏡萌而已
證據就是當他看到戴著眼鏡的小川和姬路
另外…還有我的時候他就心動不已啊！
啊～？
那傢伙的真實身份就是
只要是為了眼鏡就不擇手段的眼鏡帝國國王！
怎…怎麼會…
下…下高谷迷戀上的不是綾乃而是眼鏡嗎？
你說的沒錯！
也就是說下高谷只要看見眼鏡娘
不論是誰他都會立即魂不守舍！
騙人 那一定是騙人的
因為下高谷他對我說過他喜歡我的啊！
那麼
綾乃你有在下高谷的面前摘下過眼鏡嗎
啊？
下高谷他沒有說謊哦
只不過那愛的私語
並不是對綾乃而是對眼鏡說的
你只不過是眼鏡的附屬品而已啊！
附屬品…？
附屬品…
喲 一副無精打采的樣子
怎麼了啊
原來是這樣啊
那麼也就是說
你對自己是否真的喜歡綾乃這問題 變得沒有自信了啊
是的
對不起
白天還說過要讓綾乃比任何人都幸福的…
唉 男人就是這樣的生物啊…
不過女人也經常會毫不在意地亂七八糟胡謅
你不必太在意啦
但是…
無法原諒自己嗎？
嗯…
那麼這樣做如何
啊？
看著摘下眼鏡的綾乃的臉龐
如果你的內心有一絲動搖
那就斷然分手
什麼？
如果不是那樣的話就繼續這樣交往下去
雖然不去明確事情的是非曲直是大人的做法
不過 你們要走的路還很長啊 對吧？
還有 如果可喜可賀地你和綾乃分手的話…
嗯？
我就會每天晚上以這樣的打扮來疼愛你哦
你一定要帶上大量的嫁妝來做我的新郎哦～
啊～
逗你玩的
加油吧
那…那個…
姐姐
非…非常感謝你
雖然香田她們那麼說…
不過這可不是那麼容易接受的說詞啊
反正她們也沒有充分確認過的嘛
只要讓他認為比起眼鏡 更加喜歡真實存在的綾乃不就行了嗎
嗯…確實是呢
那樣的話
這樣做如何？
（月極停車場 一個月需金15000 違章擅自停車罰款金60000 □△不動產）
不要 不要 絕對不要！
忍耐一下啊 綾乃！
只要用魔術筆直接把眼鏡化裝成臉的一部分
他不久就會不知道他喜歡的是眼鏡還是綾乃了！
那樣我更不要！
你不用和我客氣也沒關係啦
不要～我不要那樣
我會幫你弄一個超可愛的眼鏡的啦
不要～！
我不管了～
那個…
繪里子
筆給我一下
笨蛋笨蛋笨蛋！
繪里子和由真這兩個笨蛋！
那樣根本解決不了事情嘛
我本來就是想知道下高谷他真正的想法啊
啊 綾乃
下高谷…
綾乃…
啊…是？
你能摘下眼鏡嗎
咦？
這樣事情就能一錘定音了
這就是在我不背叛綾乃前提下的 最初 也是最後的審判了！
告訴我吧 下高谷
你真正喜歡的是我嗎
還是…
啊！是這樣…原來是這樣…
我之所以會對那個在街上看到的女孩心動
是因為對方其實就是綾乃啊！
嗯？下高谷？
我並不是喜歡什麼眼鏡
我最喜歡的是綾乃啊！
下高谷…
真是太好了呢 綾乃
嗯…啊？
你們兩個的臉是怎麼啦？
眼鏡…
啊？
下…下高谷？
你果然還是眼鏡萌嗎？
不…不是那麼一回事…
那個…這個…
果然是那樣啊～
啊…
你還是讓人討厭
見到眼鏡就心動
戴與不戴還是喜歡戴著的～
啊 綾乃～
等等我啊
不是啊 不是那樣的啊
我們辛苦半天究竟是為了什麼
綾乃～
真是一群又吵又煩的傢伙啊…
下高谷你這個笨蛋！
等等我啊
是誤會啊 綾乃～
綾乃～
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos I'm included in your life
還是首先 'cos I'm included in your life
そんなことを誰かに言われた訳じゃないのに
儘管不可能有誰會去為這種事而刻意指責你
自分で勝手に×にした
但是自己卻固執地非要否定它
頭でわかることが心ではできてない
頭腦中所明白的事情卻無法傳到自己的內心裡
みんなと同じ速度じゃないから
因為我與大家相比前進的速度不同啊
しあわせの見本とか既存の意味に
幸福的典範呈現出來的仍然只是固有意義
惑わされてるうちは きっとすれ違う
就在你為之迷惑的時候 一定會擦肩而過的
僕らは無茶もするけど
我們做事時常不符合情理
泣きたいときには泣いちゃって all right
但想哭泣時就請大聲哭泣吧 all right
根拠のない自信でも
即使這份自信毫無根據
とりあえず 'cos you're included in my life
還是首先 'cos you're included in my life
洗…洗不掉
啊～這要怎麼辦啊～
那是我應該問你的吧！
下集預告
我是繪里子
同學會總是使人有種很好的感覺呢
酸酸甜甜 酸酸甜甜 酸酸甜甜～
不就只是酸酸甜甜而已嘛
哎 桃香啊 話雖然那麼說
但真的是很特別的酸甜感受呢
你看 就像是吃加了醋的砂糖一般～
會吃壞肚子哦
下集 女子高生
咲女悲戀傳奇～思念 穿越時光～
沒有能夠傳達的思念
這次一定要傳達過去！